Why plain English wins over polished English
Playlist pitching in English as a second language goes wrong for a predictable reason: artists translate a formal message from their first language and send something that reads stiff, long and slightly distant. Curators do not open pitches hoping to admire your grammar. They open them hoping to find a track that fits their playlist in the next thirty seconds. Anything that slows that decision down works against you.
Plain language is not a compromise. A short, direct message in simple English often lands better than a flawless paragraph full of ceremony, because it tells the curator what they need and then stops. You are not sitting an exam. You are handing someone a link and a reason to click it.
That mindset shift fixes most of the problems at once. Write to be understood, not to be impressive. If a sentence would sound odd spoken aloud in a shop, rewrite it.
The three things every pitch must communicate
Even in broken sentences, a pitch has to answer three questions: what is this track, what playlist is it for, and where do I listen? If those three are clear, small grammar slips rarely matter. If any of them is buried under polite padding, the email gets skimmed and closed.
Build every pitch around this skeleton:
- What it is: artist name, track title, genre and mood in a few words.
- Why this playlist: one honest sentence about fit.
- Where to listen: a clean Spotify link, track title spelled exactly as it appears on the release.
Write those three lines first, before any greeting or sign-off. Then add at most two short sentences of context. If you have no streaming data to show, that is normal and fine; there are honest ways to make the pitch work anyway, as covered in playlist pitching without streaming stats.
Curators are not grading your English. They are deciding whether the track fits. Make that decision easy and the language stops being the obstacle.
Words and phrases that read as translated or over-formal
Certain phrases show up again and again in pitches written by non-native speakers, and they all do the same thing: they push the actual information further away. None of them is a crime, but each one spends the curator's attention on ceremony instead of music.
Watch for these habits:
- Long openers. "I hope this message finds you well and that you are having a wonderful week" can become "Hello," and the email loses nothing.
- Formal titles. "Dear Sir or Madam" or "Respected Curator" reads distant. Most curators prefer a first name if you know it, or a simple "Hi" if you do not.
- Apologies up front. "Sorry for my bad English" tells the curator to expect difficulty before they have read a word. Skip it.
- Translated idioms. Phrases that work in your language often fall flat or confuse in English. If you are not sure an expression travels, cut it.
- Over-explaining. Three sentences on your artistic journey before the track link is two too many.
Replace ceremony with specifics. "This is a slow, warm electronic track with a female vocal, close to the mood of your late-night playlist" does more work than any amount of politeness.
Describing genre and mood when the English word does not exist
Some genres simply do not map onto English playlist categories. A local scene may have a name that means nothing outside your country, or a mood word that translates awkwardly. This is a real problem, and pretending otherwise leads to vague pitches.
The fix is to describe rather than label. Instead of forcing a genre name, use a short comparison and two or three concrete descriptors: tempo, instrumentation, vocal style, energy. "Mid-tempo, guitar-led, melancholic but not slow" gives a curator more than a genre tag they have never heard.
It also helps to check how similar artists describe themselves in English on their Spotify profiles and in playlist descriptions. You are not copying them; you are learning which words this audience already uses. If your music genuinely crosses categories, say so plainly and point to the closest fit rather than listing five genres and hoping one sticks. The same logic applies when a track sits between scenes, which is covered in playlist promotion for tracks that defy one genre.
Templates you adapt, not translate
A template is a structure, not a script. Translating a template word for word from your first language produces exactly the stiffness you are trying to avoid. Instead, keep the shape and write the sentences fresh in simple English.
A workable shape looks like this:
- Greeting: one line, first name if you have it.
- The ask: one sentence naming the track and the playlist.
- The fit: one or two sentences on genre, mood and why it belongs.
- The link: the Spotify track link on its own line.
- Close: one short line, no pressure, no long signature.
That is roughly four to six sentences in total. If your draft is twice that, cut it in half before you cut anything else. Curators read fast, and a pitch that respects their time is easier to say yes to. For a broader look at what curators respond to, see how playlist curators choose songs.
Links, track titles and artist names: get these right
Language mistakes are forgivable. Broken links and misspelled titles are not, because they cost the curator time. Before you send anything, check the boring details.
- The link opens the right track. Copy it from Spotify directly, not from a message or a screenshot.
- No link shorteners. They look like spam and hide the destination.
- Track title matches the release exactly. Capitalisation, accents and punctuation included.
- Artist name is spelled the way it appears on Spotify. If your name uses characters that are often mistyped, add the correct spelling once in the email.
- One link, not five. Link the single track, not your whole profile and three social pages.
If your release has features or split credits, name the collaborators clearly so the curator knows who they are hearing; the details that matter in that situation are set out in playlist pitching when your track has a collaboration split.
When to ask a native speaker, and what to ask them
You do not need a native speaker for every pitch. You do need one when the email will go to a curator you really want, or when you have rewritten the same paragraph four times and lost perspective.
When you ask for help, be specific. "Can you check my English?" invites a full rewrite that may no longer sound like you. Ask instead: Is anything confusing? Does it sound too formal? Is the genre description clear? Would you keep reading after the first line? Those questions get you useful edits rather than a new voice.
Keep the final version in your own words. A pitch that sounds like you, in simple English, is more credible than a polished text that could have been written by anyone.
Follow-ups when you are unsure about tone
Follow-up messages are where non-native speakers often freeze. The email feels awkward, so artists either over-explain or go silent. Both are worse than a short, neutral nudge.
One follow-up, sent once, is enough. Keep it to two sentences: a reminder of the track and a line that there is no pressure. Do not apologise for writing again, and do not add new reasons why the curator should listen. If the curator does not reply, let it go and move to the next playlist. The etiquette here is the same whether or not English is your first language, and it is covered in playlist pitch follow-up when a curator goes quiet.
A check-before-send routine for playlist pitching in English as a second language
Most pitch problems are caught in the last two minutes before sending, not in the first draft. Run the same short routine every time and it becomes automatic.
- Read it aloud. If you stumble on a sentence, a curator will too. Shorten it or split it in two.
- Find the track link in the first half of the email. If it sits at the bottom under a long biography, move it up.
- Count the sentences. More than six or seven means something can go.
- Check the curator's name and the playlist name. A wrong name is the fastest way to look careless.
- Test the link on your phone. Open it the way the curator will, not just on the desktop where you copied it.
- Look for apology and ceremony. Delete any line that exists to be polite rather than useful.
- Confirm the genre words match what you actually sound like. Ask a friend who listens to the playlist whether the description fits.
None of these steps takes long, and together they catch the mistakes that actually cost you placements. Grammar is rarely one of them.
Frequently asked questions
Should I write my playlist pitch in English even if the curator is in my country?
Usually yes, if the playlist serves an international audience or the curator works in English. If you know the curator prefers your shared language, use it. The goal is clear communication, not a language test.
How long should a playlist pitch email be if English is not my first language?
Short. Four to six sentences is plenty: greeting, the ask, the fit, the link and a close. A shorter email is easier for you to write correctly and easier for the curator to read.
Is it okay to use a translation tool for a curator pitch?
As a rough draft, yes. As the final text, risky. Translation tools often produce formal or unnatural phrasing. Read the result aloud, simplify anything that sounds stiff, and keep the sentences you would actually say.
Should I apologise for my English in the email?
No. An apology draws attention to the language instead of the music and can make the curator expect difficulty. Write plainly and skip the disclaimer.
How do I describe a genre that has no direct English name?
Describe it instead of labelling it. Use tempo, instrumentation, vocal style, energy and a comparison to a sound the curator likely knows. Two or three concrete descriptors beat a genre word nobody recognises.
If you would rather hand the outreach to people who do this every week, SebastianLoveInc matches tracks to independent playlists by genre, sound and mood, with campaigns that usually run four to eight weeks and a placement or your money back policy. Promotion can put your track in front of the right listeners; it cannot guarantee streams, chart positions or editorial attention. If you want to see how a campaign works, start here.